The Resource An approach to translation criticism : Emma and Madame Bovary in translation, Lance Hewson, (electronic resource)

An approach to translation criticism : Emma and Madame Bovary in translation, Lance Hewson, (electronic resource)

Label
An approach to translation criticism : Emma and Madame Bovary in translation
Title
An approach to translation criticism
Title remainder
Emma and Madame Bovary in translation
Statement of responsibility
Lance Hewson
Creator
Subject
Genre
Language
  • eng
  • eng
Summary
Lance Hewson's book on translation criticism sets out to examine ways in which a literary text may be explored as a translation, not primarily to judge it, but to understand where the text stands in relation to its original by examining the interpretative potential that results from the translational choices that have been made. After considering theoretical aspects of translation criticism, Hewson sets out a method of analysing originals and their translations on three different levels. Tools are provided to describe translational choices and their potential effects, and applied to two corpor
Member of
Biography type
contains biographical information
Cataloging source
MiAaPQ
http://library.link/vocab/creatorDate
1953-
http://library.link/vocab/creatorName
Hewson, Lance
Dewey number
418/.02
Index
index present
Language note
English
LC call number
P302.5
LC item number
.H49 2011
Literary form
non fiction
Nature of contents
  • dictionaries
  • bibliography
Series statement
Benjamins translation library BTL,
Series volume
v. 95
http://library.link/vocab/subjectName
  • Flaubert, Gustave
  • Austen, Jane
  • Translating and interpreting
  • Discourse analysis, Literary
  • Criticism
Label
An approach to translation criticism : Emma and Madame Bovary in translation, Lance Hewson, (electronic resource)
Instantiates
Publication
Note
Description based upon print version of record
Bibliography note
Includes bibliographical references and indexes
Carrier category
online resource
Carrier category code
cr
Content category
text
Content type code
txt
Contents
An Approach to Translation Criticism; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Acknowledgements; 1. Introduction; 2. From preliminary data to the critical framework; 3. Describing translational choices and their effects; 4. Two translations of Emma; 5. Three versions of Madame Bovary; 6. The macrostructural level; 7. Radical divergence and adaptation; 8. Relative divergence; 9. Divergent similarity; 10. Conclusion; References; Subject index; Name index
Dimensions
unknown
Extent
1 online resource (292 p.)
Form of item
online
Isbn
9781283280488
Media category
computer
Media type code
c
Specific material designation
remote
System control number
  • (CKB)2550000000047262
  • (EBL)765836
  • (OCoLC)752320747
  • (SSID)ssj0000534075
  • (PQKBManifestationID)12224087
  • (PQKBTitleCode)TC0000534075
  • (PQKBWorkID)10493255
  • (PQKB)10791419
  • (MiAaPQ)EBC765836
  • (EXLCZ)992550000000047262
Label
An approach to translation criticism : Emma and Madame Bovary in translation, Lance Hewson, (electronic resource)
Publication
Note
Description based upon print version of record
Bibliography note
Includes bibliographical references and indexes
Carrier category
online resource
Carrier category code
cr
Content category
text
Content type code
txt
Contents
An Approach to Translation Criticism; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Acknowledgements; 1. Introduction; 2. From preliminary data to the critical framework; 3. Describing translational choices and their effects; 4. Two translations of Emma; 5. Three versions of Madame Bovary; 6. The macrostructural level; 7. Radical divergence and adaptation; 8. Relative divergence; 9. Divergent similarity; 10. Conclusion; References; Subject index; Name index
Dimensions
unknown
Extent
1 online resource (292 p.)
Form of item
online
Isbn
9781283280488
Media category
computer
Media type code
c
Specific material designation
remote
System control number
  • (CKB)2550000000047262
  • (EBL)765836
  • (OCoLC)752320747
  • (SSID)ssj0000534075
  • (PQKBManifestationID)12224087
  • (PQKBTitleCode)TC0000534075
  • (PQKBWorkID)10493255
  • (PQKB)10791419
  • (MiAaPQ)EBC765836
  • (EXLCZ)992550000000047262

Library Locations

  • Albert D. Cohen Management LibraryBorrow it
    181 Freedman Crescent, Winnipeg, MB, R3T 5V4, CA
    49.807878 -97.129961
  • Architecture/Fine Arts LibraryBorrow it
    84 Curry Place, Winnipeg, MB, CA
    49.807716 -97.136226
  • Archives and Special CollectionsBorrow it
    25 Chancellors Circle (Elizabeth Dafoe Library), Room 330, Winnipeg, MB, R3T 2N2, CA
    49.809961 -97.131878
  • Bibliothèque Alfred-Monnin (Université de Saint-Boniface)Borrow it
    200, avenue de la Cathédrale, Local 2110, Winnipeg, MB, R2H 0H7, CA
    49.888861 -97.119735
  • Bill Larson Library (Grace Hospital)Borrow it
    300 Booth Drive, G-227, Winnipeg, MB, R3J 3M7, CA
    49.882400 -97.276436
  • Carolyn Sifton - Helene Fuld Library (St. Boniface General Hospital)Borrow it
    409 Tache Avenue, Winnipeg, MB, R2H 2A6, CA
    49.883388 -97.126050
  • Concordia Hospital LibraryBorrow it
    1095 Concordia Avenue, Winnipeg, MB, R2K 3S8, CA
    49.913252 -97.064683
  • Donald W. Craik Engineering LibraryBorrow it
    75B Chancellors Circle (Engineering Building E3), Room 361, Winnipeg, MB, R3T 2N2, CA
    49.809053 -97.133292
  • E.K. Williams Law LibraryBorrow it
    224 Dysart Road, Winnipeg, MB, R3T 5V4, CA
    49.811829 -97.131017
  • Eckhardt-Gramatté Music LibraryBorrow it
    136 Dafoe Road (Taché Arts Complex), Room 257, Winnipeg, MB, R3T 2N2, CA
    49.807964 -97.132222
  • Elizabeth Dafoe LibraryBorrow it
    25 Chancellors Circle, Winnipeg, MB, R3T 2N2, CA
    49.809961 -97.131878
  • Fr. H. Drake Library (St. Paul's College)Borrow it
    70 Dysart Road, Winnipeg, MB, R3T 2M6, CA
    49.810605 -97.138184
  • J.W. Crane Memorial Library (Deer Lodge Centre)Borrow it
    2109 Portage Avenue, Winnipeg, MB, R3J 0L3, CA
    49.878000 -97.235520
  • Libraries Annex (not open to the public; please see web page for details)Borrow it
    25 Chancellors Circle (in the Elizabeth Dafoe Library), Winnipeg, MB, R3T 2N2, CA
    49.809961 -97.131878
  • Neil John Maclean Health Sciences LibraryBorrow it
    727 McDermot Avenue (Brodie Centre), 200 Level, Winnipeg, MB, R3E 3P5, CA
    49.903563 -97.160554
  • Sciences and Technology LibraryBorrow it
    186 Dysart Road, Winnipeg, MB, R3T 2M8, CA
    49.811526 -97.133257
  • Seven Oaks General Hospital LibraryBorrow it
    2300 McPhillips Street, Winnipeg, MB, R2V 3M3, CA
    49.955177 -97.148865
  • Sister St. Odilon Library (Misericordia Health Centre)Borrow it
    99 Cornish Avenue, Winnipeg, MB, R3C 1A2, CA
    49.879592 -97.160425
  • St. John's College LibraryBorrow it
    92 Dysart Road, Winnipeg, MB, R3T 2M5, CA
    49.811242 -97.137156
  • Victoria General Hospital LibraryBorrow it
    2340 Pembina Highway, Winnipeg, MB, R3T 2E8, CA
    49.806755 -97.152739
  • William R Newman Library (Agriculture)Borrow it
    66 Dafoe Road, Winnipeg, MB, R3T 2R3, CA
    49.806936 -97.135525
Processing Feedback ...