The Resource Between languages and cultures : translation and cross-cultural texts, Anuradha Dingwaney and Carol Maier, editors

Between languages and cultures : translation and cross-cultural texts, Anuradha Dingwaney and Carol Maier, editors

Label
Between languages and cultures : translation and cross-cultural texts
Title
Between languages and cultures
Title remainder
translation and cross-cultural texts
Statement of responsibility
Anuradha Dingwaney and Carol Maier, editors
Contributor
Subject
Language
eng
Cataloging source
DLC
Dewey number
418/.02
Illustrations
illustrations
Index
index present
LC call number
P306.2
LC item number
.B48 1995
Literary form
non fiction
Nature of contents
bibliography
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorDate
  • 1951-
  • 1943-
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorName
  • Dingwaney, Anuradha
  • Maier, Carol
Series statement
Pittsburgh series in composition, literacy, and culture
http://library.link/vocab/subjectName
  • Translating and interpreting
  • Intercultural communication
  • Language and culture
Label
Between languages and cultures : translation and cross-cultural texts, Anuradha Dingwaney and Carol Maier, editors
Instantiates
Publication
Bibliography note
Includes bibliographical references and index
Contents
  • Introduction: Translating "Third World" Cultures / Anuradha Dingwaney -- Toward a Theoretical Practice for Cross-Cultural Translation / Carol Maier -- On Destiny, Language, and Translation; or, Ophelia Adrift in the C. & O. Canal / Rosario Ferre -- In the Shadow of the Father Tongue: On Translating the Masks in J.-S. Alexis / Sharon Masingale Bell -- The Rebel's Silhouette: Translating Faiz Ahmed Faiz / Agha Shahid Ali -- Embargoed Literature / Edward W. Said -- "Goody Two-shoes" / "Goosee Shoo-shoo": Translated Tales of Resistance in Matthew Lewis's Journal of a West India Proprietor / Lawrence Needham -- Writing Europe's "Orient": Spanish-American Travelers to the "Orient" / Jacinto R. Fombona I. -- The Price of Happiness: C. L. R. James in New York, 1950 / Tim Brennan -- Translation as Manipulation: The Power of Images and Images of Power / Mahasweta Sengupta -- Aime Cesaire's Subjective Geographies: Translating Place and the Difference It Makes / Indira Karamcheti
  • Translating Space: Russia's Poets in the Wake of Empire / Harsha Ram -- Religious and Cultural Considerations in Translating Shakespeare Into Arabic / Amel Amin-Zaki -- A Gift of Tamil: On Compiling an Anthology of Translations from Tamil Literature / Paula Richman and Norman Cutler -- Translation, Cultural Transgression and Tribute, and Leaden Feet / Mary N. Layoun -- "this is the oppressor's language / yet I need it to talk to you": Language, a place of struggle / bell hooks -- Translation as a Method for Cross-Cultural Teaching / Anuradha Dingwaney and Carol Maier -- A Comment on Translation, Critique, and Subversion / Talal Asad -- On the Virtues of Not Understanding / James Boyd White -- Untitled Structures / Fred Maier
Dimensions
23 cm.
Extent
xiii, 359 p.
Isbn
9780822938583
Lccn
94039790
Other physical details
ill.
System control number
  • (CaMWU)u987474-01umb_inst
  • (Sirsi) AJT-8168
  • ltsw0150851
  • (OCoLC)31436589
Label
Between languages and cultures : translation and cross-cultural texts, Anuradha Dingwaney and Carol Maier, editors
Publication
Bibliography note
Includes bibliographical references and index
Contents
  • Introduction: Translating "Third World" Cultures / Anuradha Dingwaney -- Toward a Theoretical Practice for Cross-Cultural Translation / Carol Maier -- On Destiny, Language, and Translation; or, Ophelia Adrift in the C. & O. Canal / Rosario Ferre -- In the Shadow of the Father Tongue: On Translating the Masks in J.-S. Alexis / Sharon Masingale Bell -- The Rebel's Silhouette: Translating Faiz Ahmed Faiz / Agha Shahid Ali -- Embargoed Literature / Edward W. Said -- "Goody Two-shoes" / "Goosee Shoo-shoo": Translated Tales of Resistance in Matthew Lewis's Journal of a West India Proprietor / Lawrence Needham -- Writing Europe's "Orient": Spanish-American Travelers to the "Orient" / Jacinto R. Fombona I. -- The Price of Happiness: C. L. R. James in New York, 1950 / Tim Brennan -- Translation as Manipulation: The Power of Images and Images of Power / Mahasweta Sengupta -- Aime Cesaire's Subjective Geographies: Translating Place and the Difference It Makes / Indira Karamcheti
  • Translating Space: Russia's Poets in the Wake of Empire / Harsha Ram -- Religious and Cultural Considerations in Translating Shakespeare Into Arabic / Amel Amin-Zaki -- A Gift of Tamil: On Compiling an Anthology of Translations from Tamil Literature / Paula Richman and Norman Cutler -- Translation, Cultural Transgression and Tribute, and Leaden Feet / Mary N. Layoun -- "this is the oppressor's language / yet I need it to talk to you": Language, a place of struggle / bell hooks -- Translation as a Method for Cross-Cultural Teaching / Anuradha Dingwaney and Carol Maier -- A Comment on Translation, Critique, and Subversion / Talal Asad -- On the Virtues of Not Understanding / James Boyd White -- Untitled Structures / Fred Maier
Dimensions
23 cm.
Extent
xiii, 359 p.
Isbn
9780822938583
Lccn
94039790
Other physical details
ill.
System control number
  • (CaMWU)u987474-01umb_inst
  • (Sirsi) AJT-8168
  • ltsw0150851
  • (OCoLC)31436589

Library Locations

  • Albert D. Cohen Management LibraryBorrow it
    181 Freedman Crescent, Winnipeg, MB, R3T 5V4, CA
    49.807878 -97.129961
  • Architecture/Fine Arts LibraryBorrow it
    84 Curry Place, Winnipeg, MB, CA
    49.807716 -97.136226
  • Archives and Special CollectionsBorrow it
    25 Chancellors Circle (Elizabeth Dafoe Library), Room 330, Winnipeg, MB, R3T 2N2, CA
    49.809961 -97.131878
  • Bibliothèque Alfred-Monnin (Université de Saint-Boniface)Borrow it
    200, avenue de la Cathédrale, Local 2110, Winnipeg, MB, R2H 0H7, CA
    49.888861 -97.119735
  • Bill Larson Library (Grace Hospital)Borrow it
    300 Booth Drive, G-227, Winnipeg, MB, R3J 3M7, CA
    49.882400 -97.276436
  • Carolyn Sifton - Helene Fuld Library (St. Boniface General Hospital)Borrow it
    409 Tache Avenue, Winnipeg, MB, R2H 2A6, CA
    49.883388 -97.126050
  • Concordia Hospital LibraryBorrow it
    1095 Concordia Avenue, Winnipeg, MB, R2K 3S8, CA
    49.913252 -97.064683
  • Donald W. Craik Engineering LibraryBorrow it
    75B Chancellors Circle (Engineering Building E3), Room 361, Winnipeg, MB, R3T 2N2, CA
    49.809053 -97.133292
  • E.K. Williams Law LibraryBorrow it
    224 Dysart Road, Winnipeg, MB, R3T 5V4, CA
    49.811829 -97.131017
  • Eckhardt-Gramatté Music LibraryBorrow it
    136 Dafoe Road (Taché Arts Complex), Room 257, Winnipeg, MB, R3T 2N2, CA
    49.807964 -97.132222
  • Elizabeth Dafoe LibraryBorrow it
    25 Chancellors Circle, Winnipeg, MB, R3T 2N2, CA
    49.809961 -97.131878
  • Fr. H. Drake Library (St. Paul's College)Borrow it
    70 Dysart Road, Winnipeg, MB, R3T 2M6, CA
    49.810605 -97.138184
  • J.W. Crane Memorial Library (Deer Lodge Centre)Borrow it
    2109 Portage Avenue, Winnipeg, MB, R3J 0L3, CA
    49.878000 -97.235520
  • Libraries Annex (not open to the public; please see web page for details)Borrow it
    25 Chancellors Circle (in the Elizabeth Dafoe Library), Winnipeg, MB, R3T 2N2, CA
    49.809961 -97.131878
  • Neil John Maclean Health Sciences LibraryBorrow it
    727 McDermot Avenue (Brodie Centre), 200 Level, Winnipeg, MB, R3E 3P5, CA
    49.903563 -97.160554
  • Sciences and Technology LibraryBorrow it
    186 Dysart Road, Winnipeg, MB, R3T 2M8, CA
    49.811526 -97.133257
  • Seven Oaks General Hospital LibraryBorrow it
    2300 McPhillips Street, Winnipeg, MB, R2V 3M3, CA
    49.955177 -97.148865
  • Sister St. Odilon Library (Misericordia Health Centre)Borrow it
    99 Cornish Avenue, Winnipeg, MB, R3C 1A2, CA
    49.879592 -97.160425
  • St. John's College LibraryBorrow it
    92 Dysart Road, Winnipeg, MB, R3T 2M5, CA
    49.811242 -97.137156
  • Victoria General Hospital LibraryBorrow it
    2340 Pembina Highway, Winnipeg, MB, R3T 2E8, CA
    49.806755 -97.152739
  • William R Newman Library (Agriculture)Borrow it
    66 Dafoe Road, Winnipeg, MB, R3T 2R3, CA
    49.806936 -97.135525
Processing Feedback ...