The Resource Pacifist invasions : Arabic, translation, and the postfrancophone lyric, Yasser Elhariry

Pacifist invasions : Arabic, translation, and the postfrancophone lyric, Yasser Elhariry

Label
Pacifist invasions : Arabic, translation, and the postfrancophone lyric
Title
Pacifist invasions
Title remainder
Arabic, translation, and the postfrancophone lyric
Statement of responsibility
Yasser Elhariry
Title variation
Arabic, translation, and the postfrancophone lyric
Creator
Author
Subject
Genre
Language
  • ara
  • eng
  • fre
  • fre
  • ara
  • eng
Summary
This volume is about what happens to the contemporary French lyric in the translingual Arabic context. Drawing on lyric theory, comparative poetics, and linguistics, it reveals three generic modes of translating Arabic poetics into French in works by Habib Tengour (Algeria), Edmond Jabès (Egypt), Salah Stétié (Lebanon), Abdelwahab Meddeb (Tunisia), and Ryoko Sekiguchi (Japan)
Member of
Cataloging source
YDX
http://library.link/vocab/creatorName
Elhariry, Yasser
Dewey number
841.009961
Index
index present
Language note
Contains texts in Arabic and French
LC call number
PQ3982
LC item number
.E44 2017
Literary form
non fiction
Nature of contents
bibliography
Series statement
Contemporary French and francophone cultures
Series volume
48
http://library.link/vocab/subjectName
  • French poetry
  • African poetry (French)
  • French poetry
  • Arabic language
  • Arabic poetry
Label
Pacifist invasions : Arabic, translation, and the postfrancophone lyric, Yasser Elhariry
Instantiates
Publication
Copyright
Bibliography note
Includes bibliographical references (pages 209-284) and index
Carrier category
volume
Carrier category code
  • nc
Carrier MARC source
rdacarrier
Content category
text
Content type code
  • txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
  • Preface. Ends of French -- Introduction. Word over word
  • Part one. Odists. Translating translating Tengour -- Sky-birds & dead trees: on two Images in Edmond Jabès
  • Part two. Sufis. Wine song: Salah Stétié & Omar ibn al-Fārid -- Sufis in Mecca: Abdelwahab Meddeb, Ibn ?Arabī, & the new lyric
  • Part three. Andalusians. Heliotropic exit: Ryoko Sekiguchi's Muwashshah
  • Conclusion. Postfrancophone
Dimensions
25 cm
Extent
xii, 289 pages
Isbn
9781786940407
Media category
unmediated
Media MARC source
rdamedia
Media type code
  • n
Note
Provided through the generosity of The Margaret and William Stobie Library Purchase Fund.
System control number
  • (OCoLC)987728145
  • (OCoLC)ocn987728145
Label
Pacifist invasions : Arabic, translation, and the postfrancophone lyric, Yasser Elhariry
Publication
Copyright
Bibliography note
Includes bibliographical references (pages 209-284) and index
Carrier category
volume
Carrier category code
  • nc
Carrier MARC source
rdacarrier
Content category
text
Content type code
  • txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
  • Preface. Ends of French -- Introduction. Word over word
  • Part one. Odists. Translating translating Tengour -- Sky-birds & dead trees: on two Images in Edmond Jabès
  • Part two. Sufis. Wine song: Salah Stétié & Omar ibn al-Fārid -- Sufis in Mecca: Abdelwahab Meddeb, Ibn ?Arabī, & the new lyric
  • Part three. Andalusians. Heliotropic exit: Ryoko Sekiguchi's Muwashshah
  • Conclusion. Postfrancophone
Dimensions
25 cm
Extent
xii, 289 pages
Isbn
9781786940407
Media category
unmediated
Media MARC source
rdamedia
Media type code
  • n
Note
Provided through the generosity of The Margaret and William Stobie Library Purchase Fund.
System control number
  • (OCoLC)987728145
  • (OCoLC)ocn987728145

Library Locations

  • Albert D. Cohen Management LibraryBorrow it
    181 Freedman Crescent, Winnipeg, MB, R3T 5V4, CA
    49.807878 -97.129961
  • Architecture/Fine Arts LibraryBorrow it
    84 Curry Place, Winnipeg, MB, CA
    49.807716 -97.136226
  • Archives and Special CollectionsBorrow it
    25 Chancellors Circle (Elizabeth Dafoe Library), Room 330, Winnipeg, MB, R3T 2N2, CA
    49.809961 -97.131878
  • Bibliothèque Alfred-Monnin (Université de Saint-Boniface)Borrow it
    200, avenue de la Cathédrale, Local 2110, Winnipeg, MB, R2H 0H7, CA
    49.888861 -97.119735
  • Bill Larson Library (Grace Hospital)Borrow it
    300 Booth Drive, G-227, Winnipeg, MB, R3J 3M7, CA
    49.882400 -97.276436
  • Carolyn Sifton - Helene Fuld Library (St. Boniface General Hospital)Borrow it
    409 Tache Avenue, Winnipeg, MB, R2H 2A6, CA
    49.883388 -97.126050
  • Concordia Hospital LibraryBorrow it
    1095 Concordia Avenue, Winnipeg, MB, R2K 3S8, CA
    49.913252 -97.064683
  • Donald W. Craik Engineering LibraryBorrow it
    75B Chancellors Circle (Engineering Building E3), Room 361, Winnipeg, MB, R3T 2N2, CA
    49.809053 -97.133292
  • E.K. Williams Law LibraryBorrow it
    224 Dysart Road, Winnipeg, MB, R3T 5V4, CA
    49.811829 -97.131017
  • Eckhardt-Gramatté Music LibraryBorrow it
    136 Dafoe Road (Taché Arts Complex), Room 257, Winnipeg, MB, R3T 2N2, CA
    49.807964 -97.132222
  • Elizabeth Dafoe LibraryBorrow it
    25 Chancellors Circle, Winnipeg, MB, R3T 2N2, CA
    49.809961 -97.131878
  • Fr. H. Drake Library (St. Paul's College)Borrow it
    70 Dysart Road, Winnipeg, MB, R3T 2M6, CA
    49.810605 -97.138184
  • J.W. Crane Memorial Library (Deer Lodge Centre)Borrow it
    2109 Portage Avenue, Winnipeg, MB, R3J 0L3, CA
    49.878000 -97.235520
  • Libraries Annex (not open to the public; please see web page for details)Borrow it
    25 Chancellors Circle (in the Elizabeth Dafoe Library), Winnipeg, MB, R3T 2N2, CA
    49.809961 -97.131878
  • Neil John Maclean Health Sciences LibraryBorrow it
    727 McDermot Avenue (Brodie Centre), 200 Level, Winnipeg, MB, R3E 3P5, CA
    49.903563 -97.160554
  • Sciences and Technology LibraryBorrow it
    186 Dysart Road, Winnipeg, MB, R3T 2M8, CA
    49.811526 -97.133257
  • Seven Oaks General Hospital LibraryBorrow it
    2300 McPhillips Street, Winnipeg, MB, R2V 3M3, CA
    49.955177 -97.148865
  • Sister St. Odilon Library (Misericordia Health Centre)Borrow it
    99 Cornish Avenue, Winnipeg, MB, R3C 1A2, CA
    49.879592 -97.160425
  • St. John's College LibraryBorrow it
    92 Dysart Road, Winnipeg, MB, R3T 2M5, CA
    49.811242 -97.137156
  • Victoria General Hospital LibraryBorrow it
    2340 Pembina Highway, Winnipeg, MB, R3T 2E8, CA
    49.806755 -97.152739
  • William R Newman Library (Agriculture)Borrow it
    66 Dafoe Road, Winnipeg, MB, R3T 2R3, CA
    49.806936 -97.135525
Processing Feedback ...