The Resource Shakespeare and the language of translation, edited by Ton Hoenselaars ; Susan Bassnett [and sixteen others], contributors

Shakespeare and the language of translation, edited by Ton Hoenselaars ; Susan Bassnett [and sixteen others], contributors

Label
Shakespeare and the language of translation
Title
Shakespeare and the language of translation
Statement of responsibility
edited by Ton Hoenselaars ; Susan Bassnett [and sixteen others], contributors
Contributor
Contributor
Editor
Subject
Genre
Language
  • eng
  • eng
Summary
Shakespeare's international status as a literary icon is largely based on his masterful use of the English language, yet beyond Britain his plays and poems are read and performed mainly in translation. Shakespeare and the Language of Translation addresses this apparent contradiction and is the first major survey of its kind. Covering the many ways in which the translation of Shakespeare's works is practised and studied from Bulgaria to Japan, South Africa to Germany, it also discusses the translation of Macbeth into Scots and of Romeo and Juliet into British Sign Language. The collection place
Member of
Cataloging source
MiAaPQ
Dewey number
822.33
Index
index present
Language note
English
LC call number
PR2881
LC item number
.S535 2012
Literary form
non fiction
Nature of contents
  • dictionaries
  • bibliography
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorName
  • Hoenselaars, Ton
  • Bassnett, Susan
Series statement
Shakespeare and Language
http://library.link/vocab/subjectName
  • Shakespeare, William
  • Shakespeare, William
  • Shakespeare, William
Label
Shakespeare and the language of translation, edited by Ton Hoenselaars ; Susan Bassnett [and sixteen others], contributors
Instantiates
Publication
Copyright
Note
Description based upon print version of record
Bibliography note
Includes bibliographical references and index
Carrier category
online resource
Carrier category code
cr
Content category
text
Content type code
txt
Contents
  • Cover; Contents; Series statement; Preface; List of contributors; Acknowledgements; Introduction; PART I: WORDS AND CULTURES; 1 'If I know the letters and the language': translation as a dramatic device in Shakespeare's plays; 2 Engendering anew: Shakespeare, gender and translation; 3 'Our language of love': Shakespeare in Japanese translation; 4 Translating Shakespeare under Communism: Bulgaria and beyond; 5 A mirror up to 'human' nature: the case of the Chinese translator Liang Shi Qiu; 6 The feast and the scraps: translating Love's Labour's Lost into Portuguese
  • PART II: THE TRANSLATOR AT WORK7 Translating Shakespeare's stagecraft; 8 Translating and copyright; 9 The translator as editor: the Quartos of Hamlet; 10 Think-along edition: the bilingual Studienausgabe of Shakespeare; 11 Interpreting Shakespeare's plays into British Sign Language; PART III: POST-COLONIAL TRANSLATION, TRADAPTATION AND ADAPTATION; 12 Scots for Shakespeare; 13 'A double tongue within your mask': translating Shakespeare in/to Spanish-speaking Latin America; 14 'Cette belle langue': the 'tradaptation' of Shakespeare in Quebec
  • 15 'I am the tusk of an elephant' - Macbeth, Titus and Caesar in JohannesburgPART IV: FURTHER READING; 16 Shakespeare and translation: a guide to further reading; Abbreviations and references; Index; A; B; C; D; E; F; G; H; I; J; K; L; M; N; O; P; Q; R; S; T; U; V; W; Y; Z
Dimensions
unknown
Edition
Revised edition.
Extent
1 online resource (372 p.)
Form of item
online
Isbn
9781408179710
Media category
computer
Media type code
c
Specific material designation
remote
System control number
  • (CKB)3710000000105372
  • (EBL)1685660
  • (SSID)ssj0001217190
  • (PQKBManifestationID)11692692
  • (PQKBTitleCode)TC0001217190
  • (PQKBWorkID)11197572
  • (PQKB)11769289
  • (MiAaPQ)EBC1685660
  • (EXLCZ)993710000000105372
Label
Shakespeare and the language of translation, edited by Ton Hoenselaars ; Susan Bassnett [and sixteen others], contributors
Publication
Copyright
Note
Description based upon print version of record
Bibliography note
Includes bibliographical references and index
Carrier category
online resource
Carrier category code
cr
Content category
text
Content type code
txt
Contents
  • Cover; Contents; Series statement; Preface; List of contributors; Acknowledgements; Introduction; PART I: WORDS AND CULTURES; 1 'If I know the letters and the language': translation as a dramatic device in Shakespeare's plays; 2 Engendering anew: Shakespeare, gender and translation; 3 'Our language of love': Shakespeare in Japanese translation; 4 Translating Shakespeare under Communism: Bulgaria and beyond; 5 A mirror up to 'human' nature: the case of the Chinese translator Liang Shi Qiu; 6 The feast and the scraps: translating Love's Labour's Lost into Portuguese
  • PART II: THE TRANSLATOR AT WORK7 Translating Shakespeare's stagecraft; 8 Translating and copyright; 9 The translator as editor: the Quartos of Hamlet; 10 Think-along edition: the bilingual Studienausgabe of Shakespeare; 11 Interpreting Shakespeare's plays into British Sign Language; PART III: POST-COLONIAL TRANSLATION, TRADAPTATION AND ADAPTATION; 12 Scots for Shakespeare; 13 'A double tongue within your mask': translating Shakespeare in/to Spanish-speaking Latin America; 14 'Cette belle langue': the 'tradaptation' of Shakespeare in Quebec
  • 15 'I am the tusk of an elephant' - Macbeth, Titus and Caesar in JohannesburgPART IV: FURTHER READING; 16 Shakespeare and translation: a guide to further reading; Abbreviations and references; Index; A; B; C; D; E; F; G; H; I; J; K; L; M; N; O; P; Q; R; S; T; U; V; W; Y; Z
Dimensions
unknown
Edition
Revised edition.
Extent
1 online resource (372 p.)
Form of item
online
Isbn
9781408179710
Media category
computer
Media type code
c
Specific material designation
remote
System control number
  • (CKB)3710000000105372
  • (EBL)1685660
  • (SSID)ssj0001217190
  • (PQKBManifestationID)11692692
  • (PQKBTitleCode)TC0001217190
  • (PQKBWorkID)11197572
  • (PQKB)11769289
  • (MiAaPQ)EBC1685660
  • (EXLCZ)993710000000105372

Library Locations

  • Albert D. Cohen Management LibraryBorrow it
    181 Freedman Crescent, Winnipeg, MB, R3T 5V4, CA
    49.807878 -97.129961
  • Architecture/Fine Arts LibraryBorrow it
    84 Curry Place, Winnipeg, MB, CA
    49.807716 -97.136226
  • Archives and Special CollectionsBorrow it
    25 Chancellors Circle (Elizabeth Dafoe Library), Room 330, Winnipeg, MB, R3T 2N2, CA
    49.809961 -97.131878
  • Bibliothèque Alfred-Monnin (Université de Saint-Boniface)Borrow it
    200, avenue de la Cathédrale, Local 2110, Winnipeg, MB, R2H 0H7, CA
    49.888861 -97.119735
  • Bill Larson Library (Grace Hospital)Borrow it
    300 Booth Drive, G-227, Winnipeg, MB, R3J 3M7, CA
    49.882400 -97.276436
  • Carolyn Sifton - Helene Fuld Library (St. Boniface General Hospital)Borrow it
    409 Tache Avenue, Winnipeg, MB, R2H 2A6, CA
    49.883388 -97.126050
  • Concordia Hospital LibraryBorrow it
    1095 Concordia Avenue, Winnipeg, MB, R2K 3S8, CA
    49.913252 -97.064683
  • Donald W. Craik Engineering LibraryBorrow it
    75B Chancellors Circle (Engineering Building E3), Room 361, Winnipeg, MB, R3T 2N2, CA
    49.809053 -97.133292
  • E.K. Williams Law LibraryBorrow it
    224 Dysart Road, Winnipeg, MB, R3T 5V4, CA
    49.811829 -97.131017
  • Eckhardt-Gramatté Music LibraryBorrow it
    136 Dafoe Road (Taché Arts Complex), Room 257, Winnipeg, MB, R3T 2N2, CA
    49.807964 -97.132222
  • Elizabeth Dafoe LibraryBorrow it
    25 Chancellors Circle, Winnipeg, MB, R3T 2N2, CA
    49.809961 -97.131878
  • Fr. H. Drake Library (St. Paul's College)Borrow it
    70 Dysart Road, Winnipeg, MB, R3T 2M6, CA
    49.810605 -97.138184
  • J.W. Crane Memorial Library (Deer Lodge Centre)Borrow it
    2109 Portage Avenue, Winnipeg, MB, R3J 0L3, CA
    49.878000 -97.235520
  • Libraries Annex (not open to the public; please see web page for details)Borrow it
    25 Chancellors Circle (in the Elizabeth Dafoe Library), Winnipeg, MB, R3T 2N2, CA
    49.809961 -97.131878
  • Neil John Maclean Health Sciences LibraryBorrow it
    727 McDermot Avenue (Brodie Centre), 200 Level, Winnipeg, MB, R3E 3P5, CA
    49.903563 -97.160554
  • Sciences and Technology LibraryBorrow it
    186 Dysart Road, Winnipeg, MB, R3T 2M8, CA
    49.811526 -97.133257
  • Seven Oaks General Hospital LibraryBorrow it
    2300 McPhillips Street, Winnipeg, MB, R2V 3M3, CA
    49.955177 -97.148865
  • Sister St. Odilon Library (Misericordia Health Centre)Borrow it
    99 Cornish Avenue, Winnipeg, MB, R3C 1A2, CA
    49.879592 -97.160425
  • St. John's College LibraryBorrow it
    92 Dysart Road, Winnipeg, MB, R3T 2M5, CA
    49.811242 -97.137156
  • Victoria General Hospital LibraryBorrow it
    2340 Pembina Highway, Winnipeg, MB, R3T 2E8, CA
    49.806755 -97.152739
  • William R Newman Library (Agriculture)Borrow it
    66 Dafoe Road, Winnipeg, MB, R3T 2R3, CA
    49.806936 -97.135525
Processing Feedback ...